1 00:00:22,367 --> 00:00:25,611 Există tot felul de moduri a lovi o bila alba. 2 00:00:28,718 --> 00:00:30,237 Lucrul pe care încerci să-l faci 3 00:00:30,271 --> 00:00:32,170 este trimite-l într-o anumită direcție, 4 00:00:32,204 --> 00:00:36,070 să lovească o altă minge și să cadă acea bila într-un buzunar, 5 00:00:36,105 --> 00:00:39,591 dar acolo trimiți apoi bila alba 6 00:00:39,625 --> 00:00:43,353 care te desparte de la ceilalti. 7 00:00:43,388 --> 00:00:44,975 Când începi prima dată să joci, 8 00:00:45,010 --> 00:00:47,392 crezi că este doar despre acea minge. 9 00:00:47,426 --> 00:00:51,913 Poți pune backspins, sidespin sau topspin pe o minge, 10 00:00:51,948 --> 00:00:55,365 sau poți să o faci să se oprească pe un ban, sări de pe o șină. 11 00:00:55,400 --> 00:01:00,094 Poți lovi o minge moale, tare, sau doar sărută-i un mic. 12 00:01:00,129 --> 00:01:01,820 Puteți trimite o minge în spatele altei mingi 13 00:01:01,854 --> 00:01:04,961 să-i fie greu adversarul tău să facă o lovitură. 14 00:01:04,995 --> 00:01:09,034 Odată ce ai abilitățile, poți face oricare dintre aceste lucruri. 15 00:01:21,460 --> 00:01:26,224 Unii tați își iau copiii la biserică sau la jocul cu mingea. 16 00:01:26,258 --> 00:01:28,157 Asta fac unii tați. 17 00:01:35,992 --> 00:01:38,581 Tatăl meu? M-a dus la sălile de biliard, 18 00:01:38,615 --> 00:01:43,482 și m-a învățat să joc un joc numit 9-ball. 19 00:01:43,517 --> 00:01:44,966 - Sunteţi gata? - Da. 20 00:01:45,001 --> 00:01:46,796 - Mm! - Bine, băieți. 21 00:01:46,830 --> 00:01:48,004 iti spun eu ce. 22 00:01:48,038 --> 00:01:49,419 O să-mi punem ceasul față de 50 USD. 23 00:01:49,454 --> 00:01:51,835 Merită trei... de cinci ori mai mult decât atât. 24 00:01:51,870 --> 00:01:54,148 - Stai, stai. - Ce faci? 25 00:01:54,183 --> 00:01:55,253 Ce zici? 26 00:01:55,287 --> 00:01:57,496 Eu și sentimentalul meu, fiu iubitor de ceasuri 27 00:01:57,531 --> 00:01:58,946 împotriva voastră doi oameni, 28 00:01:58,980 --> 00:02:00,430 si iti spun ce pentru că noi... suntem... 29 00:02:00,465 --> 00:02:02,501 - Nu, tată. Tată, haide. - Acesta este ceasul bunicului tău. 30 00:02:02,536 --> 00:02:04,227 - Zip-o. Zip-o. - Costa... 31 00:02:07,196 --> 00:02:09,059 Îmi pare rău. 32 00:02:09,094 --> 00:02:13,167 De ce nu fugi și mă iei un pachet de tigari? 33 00:02:13,202 --> 00:02:14,824 Cămașa aia chiar aduce afară din ochii tăi. 34 00:02:14,858 --> 00:02:16,653 Iată pentru bunicul tău. 35 00:02:20,174 --> 00:02:22,797 Frumos ceas. 36 00:02:22,832 --> 00:02:25,973 Minge nouă, grup de succesiune -- 37 00:02:26,007 --> 00:02:28,976 unde ai ajuns dă-i jos în ordine. 38 00:02:29,010 --> 00:02:31,323 Acesta este cu adevărat un sport. 39 00:02:31,358 --> 00:02:35,707 Este nevoie de pricepere, si, mai important... 40 00:02:35,741 --> 00:02:39,538 este nevoie de previziune. 41 00:02:39,573 --> 00:02:41,540 Ah, haide! 42 00:02:41,575 --> 00:02:44,819 Îmi plac 50 de dolari. 43 00:02:44,854 --> 00:02:47,891 Nine-ball -- sportul regilor. 44 00:02:47,926 --> 00:02:49,410 Ce ziceți, băieți? Dublu sau nimic? 45 00:02:49,445 --> 00:02:51,205 - Da, nu de data asta. - Eu nu cred acest lucru. 46 00:02:51,240 --> 00:02:53,414 Ei bine, mulțumesc mult pentru patronajul dumneavoastră. 47 00:02:56,279 --> 00:02:58,350 Ar fi putut măcar mi-a salvat o lovitură. 48 00:02:58,385 --> 00:03:00,387 Ei bine, vă spun ce, 49 00:03:00,421 --> 00:03:03,355 jocul următor, tu trage primul. 50 00:03:03,390 --> 00:03:05,012 Acum, ce zici să ne iei câteva băuturi? 51 00:03:05,046 --> 00:03:06,738 Tratamentul meu. 52 00:03:27,414 --> 00:03:29,933 Hei, puștiule, nu mi-am dat seama cât de târziu era. 53 00:03:29,968 --> 00:03:32,142 Mama ta va avea pielea mea. Hai să ne călăuzăm. 54 00:03:32,177 --> 00:03:33,558 Haide, hai să stăm un pic mai mult? 55 00:03:33,592 --> 00:03:35,249 Te las să conduci. 56 00:03:35,284 --> 00:03:36,733 Minunat. 57 00:03:42,567 --> 00:03:45,466 Cip? 58 00:03:45,501 --> 00:03:46,605 Da. 59 00:03:50,575 --> 00:03:53,716 - Ah, la naiba, du-te! - Du-te, Dallas! 60 00:03:53,750 --> 00:03:55,476 Aah! 61 00:03:55,511 --> 00:03:57,409 Iisuse, ușor, băiete! 62 00:04:01,275 --> 00:04:02,794 Dallas, nu sunt spunându-ți din nou. 63 00:04:02,828 --> 00:04:04,830 Scoală-te. 64 00:04:04,865 --> 00:04:06,280 Nu stai acasă de la scoala, 65 00:04:06,315 --> 00:04:08,420 asa ca scoti asta a capului tău chiar acum. 66 00:04:35,171 --> 00:04:38,588 Hei, am nevoie de ajutorul tău pentru curățare afară din şopron după cină. 67 00:04:38,623 --> 00:04:41,419 - Nu pot. - Chiar așa? 68 00:04:41,453 --> 00:04:45,354 Tata are un joc cu niște tipi din Kentwood. 69 00:04:45,388 --> 00:04:48,011 - Uită-l. - Mă vrea acolo. 70 00:04:50,359 --> 00:04:51,843 Tată, spune-i ce afacerea este în seara asta. 71 00:04:51,877 --> 00:04:55,329 nu mergi, și acesta este sfârșitul. 72 00:04:55,364 --> 00:04:57,124 Vom vedea. 73 00:04:57,158 --> 00:05:00,230 Da, vom vedea, nu-i asa? 74 00:05:10,758 --> 00:05:12,484 Ai auzit măcar asta? 75 00:05:14,590 --> 00:05:16,108 Hei! 76 00:05:30,019 --> 00:05:31,814 Asta e necaz, știi. 77 00:05:31,848 --> 00:05:35,265 Nu mă ajuți niciodată disciplina-l. 78 00:05:35,300 --> 00:05:37,337 El abia scârțâie de la scoala! 79 00:05:37,371 --> 00:05:39,062 E bine. 80 00:05:39,097 --> 00:05:40,167 După standardele tale, poate. 81 00:05:40,201 --> 00:05:42,859 Ți-a trecut vreodată prin cap 82 00:05:42,894 --> 00:05:44,482 să-i fie părinte în loc de tovarășul lui de joacă? 83 00:05:48,693 --> 00:05:50,591 Doar o ceașcă de cafea. 84 00:05:50,626 --> 00:05:52,731 Se descurcă bine. 85 00:05:52,766 --> 00:05:54,975 Ce vrei să spui cu asta? 86 00:05:56,701 --> 00:05:58,737 Ei bine, ceea ce vreau să spun este 87 00:05:58,772 --> 00:06:02,362 se descurcă bine, Gina. 88 00:06:04,778 --> 00:06:06,711 Am crezut că te-ai săturat de rahatul asta când erai copil. 89 00:06:06,745 --> 00:06:08,195 La naiba, Gina, nu. 90 00:06:08,229 --> 00:06:11,405 Știu drumul pe care mergi jos. Nu o face. 91 00:06:11,440 --> 00:06:15,236 - La naiba! - Voi întârzia din nou. 92 00:06:15,271 --> 00:06:17,066 Trebuie să vorbim. Sunt serios. 93 00:06:17,100 --> 00:06:19,896 Nu sunt îngrijorat, Gina. 94 00:06:43,817 --> 00:06:45,439 Nu pot să plec de la serviciu asa 95 00:06:45,474 --> 00:06:47,165 de fiecare dată când cauți o problema la scoala. 96 00:06:47,199 --> 00:06:49,961 O să-mi pierd slujba peste micile tale cascadorii! 97 00:07:00,281 --> 00:07:02,076 Oh, Doamne! 98 00:07:06,633 --> 00:07:09,014 - Mama? - Mamă, lasă-mă să văd. 99 00:07:09,049 --> 00:07:10,499 - Dallas. - Mamă, lasă-mă să văd! 100 00:07:10,533 --> 00:07:12,155 Dallas! 101 00:07:17,367 --> 00:07:18,955 Miere... 102 00:07:24,789 --> 00:07:27,136 Știi cum poate ajunge tatăl tău! 103 00:07:41,530 --> 00:07:42,979 Tatăl tău în jur? 104 00:07:44,533 --> 00:07:46,880 Nu. 105 00:07:46,914 --> 00:07:49,503 - A spus când se va întoarce? - Nu. 106 00:07:49,538 --> 00:07:53,990 Ei bine, de ce nu asta ma surprinde? 107 00:07:54,025 --> 00:07:57,615 Ei bine, spune-i că Earl a trecut pe aici. 108 00:07:57,649 --> 00:07:59,375 El va ști de ce. 109 00:08:10,455 --> 00:08:14,321 Mereu am crezut că voi face sa ai o viata mare... 110 00:08:14,355 --> 00:08:18,636 casa frumoasa, două mașini, trei copii. 111 00:08:18,670 --> 00:08:20,361 Exact ca la televizor. 112 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 - Asta este. - Să recunoaştem. 113 00:08:24,573 --> 00:08:26,816 Nu a fost bun pentru tine pentru totdeauna. 114 00:08:26,851 --> 00:08:29,750 Doar o parte din visul meu care devine realitate este Dallas. 115 00:08:29,785 --> 00:08:31,821 Știi cum știi când se termină, Sandy? 116 00:08:31,856 --> 00:08:33,167 Ei încetează să te sărute. 117 00:08:33,202 --> 00:08:36,170 Mai bine nu bărbat decât unul fără valoare. 118 00:08:36,205 --> 00:08:38,069 Pe cine numiți fără valoare, Sandy? 119 00:08:38,103 --> 00:08:39,346 Dallas. 120 00:08:39,380 --> 00:08:40,692 Văd drumul flirtezi cu el. 121 00:08:40,727 --> 00:08:42,176 Oh, te rog. 122 00:08:42,211 --> 00:08:43,453 Iar tu -- tu -- te intrebi de ce pleaca! 123 00:08:43,488 --> 00:08:44,731 Îl vorbești rău tot timpul. 124 00:08:44,765 --> 00:08:45,939 Nu este corect! 125 00:08:45,973 --> 00:08:47,078 - E adevărat. - L-ai alungat! 126 00:08:47,112 --> 00:08:48,562 - Du-te în camera ta. - Du-te! 127 00:08:48,597 --> 00:08:51,841 Nu vreau să aud încă un cuvânt din tine, du-te! 128 00:08:51,876 --> 00:08:53,222 Obţine! 129 00:11:13,707 --> 00:11:16,330 Ei bine, uite ce drogul pentru pisici în. 130 00:11:17,953 --> 00:11:19,161 E o frumusețe. 131 00:11:19,195 --> 00:11:21,197 - Da. - L-ai văzut pe Cal, Jackie? 132 00:11:21,232 --> 00:11:24,822 - Mai devreme. - Voi doi nu sunteți împreună? 133 00:11:24,856 --> 00:11:26,547 Pot să iau o băutură? 134 00:11:33,589 --> 00:11:34,901 Deci, dacă nu ești cu tatăl tău, 135 00:11:34,935 --> 00:11:36,212 cum ai ajuns aici? 136 00:11:36,247 --> 00:11:39,560 - Hei, Dallas! - Eşti treaz. 137 00:11:39,595 --> 00:11:42,702 - Vin. - Revin imediat. 138 00:11:42,736 --> 00:11:44,704 Bine pentru că nu am terminat cu tine încă. 139 00:11:50,468 --> 00:11:52,470 Stai, tu ești Dallas? 140 00:11:52,504 --> 00:11:56,543 Ultima dată când am verificat și, uh, tu trebuie să fii Wayne. 141 00:11:56,577 --> 00:12:00,133 - Nu, puștiule. - Nu, acesta nu este Toys "R" Us. 142 00:12:00,167 --> 00:12:01,893 Jucăm pentru bani aici. 143 00:12:03,792 --> 00:12:05,241 Minge nouă, este partea de jos a pauzei. 144 00:12:05,276 --> 00:12:07,209 Sună-ți ultima șansă. 145 00:12:07,243 --> 00:12:09,107 Hai să-i dăm. 146 00:12:26,918 --> 00:12:28,264 Oh. 147 00:12:28,299 --> 00:12:31,233 Crede că tocmai ai pierdut toate astea bani de la rută de hârtie, puștiule. 148 00:12:44,108 --> 00:12:45,695 Oh! 149 00:12:45,730 --> 00:12:48,595 Eu... eu chiar cred că asta este ceea ce ei numesc „minge în mână”. 150 00:12:48,629 --> 00:12:50,459 deci, hai să vedem. 151 00:12:50,493 --> 00:12:55,636 Daca as fi o bila alba, unde as vrea sa fiu? 152 00:12:55,671 --> 00:12:57,259 Nu știu, Wayne. Ce crezi? 153 00:12:57,293 --> 00:12:59,261 Pentru că, știi, am multe de diferite opțiuni aici. 154 00:12:59,295 --> 00:13:01,953 Știi, aș putea face o lovitură pe buzunarul acela lateral de acolo. 155 00:13:01,988 --> 00:13:05,785 Poate aș condimenta unele lucruri sus și încearcă să faci o bancă. 156 00:13:05,819 --> 00:13:07,131 Ooh! 157 00:13:07,165 --> 00:13:09,271 Nu o să mă simt așa de rău despre a-ți striga pielea îngustă. 158 00:13:09,305 --> 00:13:11,273 Păi, vrei pentru a face 40 de dolari, 159 00:13:11,307 --> 00:13:14,172 ca să mă poți lua o lecție foarte bună? 160 00:13:14,207 --> 00:13:15,346 Făcut. 161 00:13:15,380 --> 00:13:17,727 Oh, doamne, căldura este aprinsă. 162 00:13:17,762 --> 00:13:19,177 Ahh. 163 00:13:25,874 --> 00:13:27,323 Scuzați-mă. 164 00:13:34,675 --> 00:13:36,816 bile nouă, o șină, colț în spate aici. 165 00:13:36,850 --> 00:13:38,369 Nu se întâmplă niciodată. 166 00:13:42,545 --> 00:13:45,479 - Oh! - Oh! 167 00:13:45,514 --> 00:13:47,412 Niciodată nu este mult timp. 168 00:13:47,447 --> 00:13:50,553 - Mă tem că nu. - Nu ai chemat un buzunar. 169 00:13:50,588 --> 00:13:52,383 Da, am făcut-o. Eu... am arătat spre... 170 00:13:52,417 --> 00:13:55,696 El nu a numit-o, a făcut-o, Seth? 171 00:13:55,731 --> 00:13:58,872 L-a mai auzit cineva spunându-l? 172 00:13:58,907 --> 00:14:00,667 Se pare că noi toți pe aceeași pagină. 173 00:14:00,701 --> 00:14:02,738 - Eşti un prost. - Ştii ce am spus. 174 00:14:02,772 --> 00:14:04,360 Barul nu e loc pentru un copil, oricum. 175 00:14:04,395 --> 00:14:08,192 Băiatul a spus bine. 176 00:14:08,226 --> 00:14:09,779 Bătrânul ăsta care vorbește cu mine? 177 00:14:09,814 --> 00:14:12,506 Uh, fără lipsă de respect, dar l-am auzit. 178 00:14:12,541 --> 00:14:14,025 Nu văd cum e asta oricare dintre preocupările tale. 179 00:14:14,060 --> 00:14:17,373 Ei bine, ai întrebat pe toată lumea, și cred că mă calific. 180 00:14:17,408 --> 00:14:20,031 Consideră-te descalificat. 181 00:14:20,066 --> 00:14:21,619 Este corect? 182 00:14:21,653 --> 00:14:24,346 Băiatul ăsta te-a bătut corect și pătrat. 183 00:14:24,380 --> 00:14:27,901 Hei, băiete, e de ajuns. 184 00:14:27,936 --> 00:14:30,352 Jackie are dreptate. 185 00:14:30,386 --> 00:14:32,699 - Ooh! - Ooh! 186 00:14:32,733 --> 00:14:34,735 - Hai, întoarce-te. - Mnh-mnh. 187 00:14:39,154 --> 00:14:40,914 Ia-ți banii, fiule. 188 00:14:46,057 --> 00:14:48,922 Oh, la naiba. 189 00:15:01,970 --> 00:15:03,903 Ce a fost asta? 190 00:15:03,937 --> 00:15:06,940 De ce nu te superi propria ta afacere? 191 00:15:06,975 --> 00:15:08,908 Da, bine. 192 00:15:08,942 --> 00:15:12,325 Uh, ascultă, de ce nu o faci spune-mi că trăiești 193 00:15:12,359 --> 00:15:13,636 la o distanță rezonabilă, 194 00:15:13,671 --> 00:15:15,431 și te duc acasă la mama ta? 195 00:15:15,466 --> 00:15:16,916 Nu am mama. 196 00:15:18,331 --> 00:15:21,610 Eu -- Adică -- Adică, ea a murit. 197 00:15:21,644 --> 00:15:24,233 Deci cine... cine stai cu atunci, băiete? 198 00:15:24,268 --> 00:15:27,650 Tatăl meu, dar, uh, știi, el -- trebuia să meargă undeva. 199 00:15:27,685 --> 00:15:29,135 Știi, m-a părăsit cu un prieten de-al lui. 200 00:15:29,169 --> 00:15:30,860 Știi, nu și-a dat seama ce beat era tipul. 201 00:15:30,895 --> 00:15:33,587 Știi, el... a bătut prostiile din mine mai devreme. 202 00:15:33,622 --> 00:15:35,003 Nu mă pot întoarce acolo, sau mă va ucide. 203 00:15:35,037 --> 00:15:37,833 Uh, există undeva te pot lua, 204 00:15:37,867 --> 00:15:39,766 sau oricine Pot să te las cu? 205 00:15:39,800 --> 00:15:41,871 Sau ce zici de un vecin sau un... 206 00:15:41,906 --> 00:15:45,013 Tatăl meu este la o sală de biliard numită Fatty's din Baton Rouge. 207 00:15:47,981 --> 00:15:50,466 Știi, dacă ai putea, știi, lasă-mă acolo, 208 00:15:50,501 --> 00:15:52,641 totul ar fi misto. 209 00:16:08,208 --> 00:16:11,971 Știi, tatăl meu este de fapt un jucător profesionist de biliard. 210 00:16:12,005 --> 00:16:14,559 - Oh da? - Da, mare lucru. 211 00:16:16,768 --> 00:16:18,218 Deci ce se întâmplă? 212 00:16:18,253 --> 00:16:20,151 Este pe un circuit sau ceva? 213 00:16:22,671 --> 00:16:25,087 - Da, cam. - Hmm. 214 00:16:27,055 --> 00:16:29,816 Ei bine, ce vrei să spui „cumva” sau ceva? 215 00:16:29,850 --> 00:16:32,336 - Nu știu. - El doar, știi, se joacă. 216 00:16:32,370 --> 00:16:33,854 Da. 217 00:16:33,889 --> 00:16:38,480 Da, deci practic doar joacă în baruri pentru bani, nu? 218 00:16:38,514 --> 00:16:41,310 Ei bine, nu doar baruri, știi, și turnee. 219 00:16:41,345 --> 00:16:44,003 El face de fapt un real nume mare pentru el însuși. 220 00:16:44,037 --> 00:16:45,590 Da, adică, știi, oamenii chiar îl compară 221 00:16:45,625 --> 00:16:47,661 lui Willie Mosconi. 222 00:16:47,696 --> 00:16:51,872 - Ah, asta e chiar acum? - Heh, Willie Mosconi? 223 00:16:51,907 --> 00:16:53,943 Vei vedea când îl vei întâlni. 224 00:17:11,237 --> 00:17:14,033 - Acesta este ultimul tău avertisment. - Scoală-te. 225 00:17:15,931 --> 00:17:19,072 Dallas? 226 00:17:19,107 --> 00:17:20,901 Dallas? 227 00:17:36,745 --> 00:17:38,057 Cât este ceasul? 228 00:17:38,091 --> 00:17:39,817 Pe la 7:30. 229 00:17:39,851 --> 00:17:42,268 Vino aici. Întinde-te aici. 230 00:17:42,302 --> 00:17:43,786 Du-te întinde-te. 231 00:17:49,033 --> 00:17:51,656 Știi, uh, ar trebui arată-mi câteva mișcări. 232 00:17:51,691 --> 00:17:55,108 - Nu cred. - De ce nu? 233 00:17:55,143 --> 00:17:57,490 Te las să răspunzi acea întrebare. 234 00:17:57,524 --> 00:17:58,732 Cât de departe de Baton Rouge? 235 00:17:58,767 --> 00:18:02,253 E pe drum așa. 236 00:18:02,288 --> 00:18:04,566 Bine. Mai târziu. 237 00:18:04,600 --> 00:18:07,914 - Hei, stai, stai! - E în regulă. 238 00:18:07,948 --> 00:18:09,847 N-aș vrea să ajungă pe Amber Alert. 239 00:18:09,881 --> 00:18:12,953 Încă ai putea, deșteptule. 240 00:18:13,954 --> 00:18:16,785 Bine, bine. Potriviți-vă. 241 00:18:16,819 --> 00:18:19,063 - O voi face! - O plimbare placuta. 242 00:18:43,984 --> 00:18:46,504 Nu pot să-ți spun cât de rău Sunt despre tatăl tău. 243 00:18:46,539 --> 00:18:49,266 Ei bine, mulțumesc că ai luat ai grijă de tot, Merle. 244 00:18:49,300 --> 00:18:50,888 Pariezi, Joe. 245 00:18:50,922 --> 00:18:52,614 El ar fi făcut acelasi lucru pentru mine. 246 00:18:52,648 --> 00:18:54,685 Mm. 247 00:18:54,719 --> 00:18:58,275 Acum, care sunt șansele mele când vorbesc cu tine 248 00:18:58,309 --> 00:19:01,450 pentru a se alătura secolului XXI si cumperi un telefon mobil? 249 00:19:01,485 --> 00:19:02,658 Nu, sunt... 250 00:19:02,693 --> 00:19:04,350 Aș fi putut să te sun acum o saptamana. 251 00:19:04,384 --> 00:19:07,284 Ei bine, pur și simplu nu voi pune un cuptorul cu microunde spre urechile mele. 252 00:19:07,318 --> 00:19:08,733 Nu se va întâmpla. 253 00:19:08,768 --> 00:19:11,529 m-as multumi cu o adresă poștală. 254 00:19:11,564 --> 00:19:12,806 Mm. 255 00:19:12,841 --> 00:19:14,981 Ei bine, ca executor din moșia tatălui tău, 256 00:19:15,015 --> 00:19:17,811 și folosesc acest termen vag, Am nevoie de semnătura ta 257 00:19:17,846 --> 00:19:19,917 pe câteva lucruri pentru a-și finaliza voința. 258 00:19:19,951 --> 00:19:22,402 Anii săi în viață asistată destul de mult a avut grijă 259 00:19:22,437 --> 00:19:24,024 a oricăror bunuri pe care le-a lăsat, 260 00:19:24,059 --> 00:19:28,408 dar erau câteva articole a vrut să ai. 261 00:19:33,102 --> 00:19:36,347 Adică 9 mii IRS nu știam despre. 262 00:19:38,729 --> 00:19:40,317 Ei bine, nu a încetat niciodată sa ma uimeasca 263 00:19:40,351 --> 00:19:44,666 cum a putut transforma un nichel în 5 USD. 264 00:19:44,700 --> 00:19:46,530 Mi-a dat pușca lui Winchester. 265 00:19:46,564 --> 00:19:49,740 A spus că nu va încăpea în cutie. 266 00:19:49,774 --> 00:19:51,707 Îți las un minut. 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,748 Mai este ceva, Joe. 268 00:20:32,783 --> 00:20:36,235 Azilul de bătrâni mi-a trimis mailul lui. 269 00:20:36,269 --> 00:20:37,822 Nu știam ce îmi vrei a face cu asta. 270 00:20:37,857 --> 00:20:41,274 E de la Christopher. 271 00:20:41,309 --> 00:20:44,139 Se adresează tatălui tău, dar cred că este destinat ție. 272 00:22:10,190 --> 00:22:14,091 Deci, uh, nu ești, ca, in vacanta sau ceva? 273 00:22:15,195 --> 00:22:16,542 Chiar locuiești aici? 274 00:22:29,209 --> 00:22:30,728 Uh, stai pe spate și gândește-te propria ta afacere 275 00:22:30,763 --> 00:22:32,730 înainte să mă faci ai un accident. 276 00:22:32,765 --> 00:22:33,869 Oh, doar mă încurc. 277 00:22:35,423 --> 00:22:38,218 - Te-am prins. - Ei, unde sunt? 278 00:22:46,054 --> 00:22:47,538 Ei bine, ce avem aici? 279 00:22:56,409 --> 00:22:57,755 Ne oprim? 280 00:22:57,790 --> 00:23:00,206 Da, trebuie să-mi câștig existența. 281 00:23:00,240 --> 00:23:01,621 - Grăbiţi-vă. - E cald aici. 282 00:23:01,656 --> 00:23:04,452 Ei bine, era mult mai cald pe drumul acela, nu-i așa? 283 00:23:08,352 --> 00:23:09,733 Ar fi putut mers acolo mai repede. 284 00:23:15,186 --> 00:23:17,948 - Care pare să fie problema? - Ce mai faci? 285 00:23:17,982 --> 00:23:19,432 Ești cu, uh, asistenta rutiera? 286 00:23:19,467 --> 00:23:21,710 - Nu. Nu, nu sunt. - Eu fac doar un fel de liber profesionist. 287 00:23:21,745 --> 00:23:24,748 S-ar putea să te iau pe drum mult mai devreme. 288 00:23:24,782 --> 00:23:26,059 Bine, bine, bine. 289 00:23:26,094 --> 00:23:27,613 Ei bine, cât faci, uh, ai costat? 290 00:23:27,647 --> 00:23:31,548 Ei bine, vă pot garanta Încarc mult mai puțin decât... 291 00:23:31,582 --> 00:23:34,171 Am fost, ca, câteva mile mai jos, 292 00:23:34,205 --> 00:23:36,000 și a început, uh... 293 00:24:46,554 --> 00:24:48,003 - Bine. - Termină, slick. 294 00:24:48,038 --> 00:24:49,902 Știu că nu dormi. 295 00:24:49,936 --> 00:24:52,352 încercam. 296 00:24:56,011 --> 00:24:59,498 E totul acolo? 297 00:24:59,532 --> 00:25:01,223 Da, știi, de... desigur. 298 00:25:01,258 --> 00:25:03,916 Nu am luat nimic, știi. Tocmai mi-am scăpat creionul. 299 00:25:03,950 --> 00:25:06,056 Oh, da, unde ți-e creionul? 300 00:25:09,542 --> 00:25:10,888 Știi ce ar fi sa faci mai multi bani? 301 00:25:10,923 --> 00:25:12,441 Da, te-am văzut lucrând semnele tale 302 00:25:12,476 --> 00:25:13,719 în sala de biliard, îți amintești? 303 00:25:13,753 --> 00:25:16,031 Încerca să treacă peste pe mine mai întâi. 304 00:25:16,066 --> 00:25:18,655 Oh, și asta-i tot asta conteaza, nu? 305 00:25:18,689 --> 00:25:22,210 - Cal mă învață multe. - Da, se vede. 306 00:25:37,397 --> 00:25:40,090 Haide. Nu stai aici. 307 00:26:07,669 --> 00:26:09,429 Hei. 308 00:26:09,464 --> 00:26:10,707 Aici. 309 00:26:29,622 --> 00:26:31,762 Nu mai scrii pe toate prostiile mele. 310 00:27:16,911 --> 00:27:18,567 De ce ne oprim? 311 00:27:42,833 --> 00:27:44,076 Acum, stai pe loc. 312 00:27:44,110 --> 00:27:46,734 Nu vreau să mergi nicăieri. 313 00:27:46,768 --> 00:27:49,702 Dacă aerul funcționează. 314 00:27:49,737 --> 00:27:51,428 De ce nu? 315 00:27:55,259 --> 00:27:56,813 Acum, nu atinge nimic. 316 00:27:56,847 --> 00:27:59,160 Dacă o faci, voi sparge unul dintre degetele tale slabe. 317 00:28:30,812 --> 00:28:33,021 Joe. 318 00:28:33,056 --> 00:28:35,575 Ce în numele lui Dumnezeu faci aici? 319 00:28:41,789 --> 00:28:45,240 Ai, uh, ai păstrat locul arată foarte frumos, Maggie. 320 00:28:45,275 --> 00:28:47,726 - Legea spune că nu poți fi aici. - Știu. 321 00:28:49,348 --> 00:28:51,315 stiu, eu... 322 00:28:51,350 --> 00:28:55,285 Eu, uh, știi, Nu vreau probleme. 323 00:28:56,907 --> 00:29:02,119 Eu doar, um, doar am vrut să-i spună lui Christopher 324 00:29:02,154 --> 00:29:04,363 că bunicul lui a murit. 325 00:29:07,815 --> 00:29:09,886 - Îmi pare rău pentru asta. - Îl voi anunţa. 326 00:29:09,920 --> 00:29:12,336 Și ai da asta la el, te rog? 327 00:29:14,131 --> 00:29:15,926 Chris nu este aici. 328 00:29:15,961 --> 00:29:18,826 - Da, știu că a trecut mai departe! - Da. 329 00:29:20,862 --> 00:29:23,727 Cine e acolo, Maggie? 330 00:29:25,142 --> 00:29:27,627 - Nimeni. - Voi intra imediat. 331 00:29:29,802 --> 00:29:30,803 Mm. 332 00:29:32,736 --> 00:29:35,187 - Doar stai departe de el. - Este cel puţin ce ai putea face. 333 00:29:47,682 --> 00:29:50,823 De ce te-a refuzat femeia? asa? 334 00:29:50,858 --> 00:29:53,792 Adică, personal, eu... Cred că e cam lovit. 335 00:29:53,826 --> 00:29:57,554 De ce nu poți da copilul tău un cadou? 336 00:29:57,588 --> 00:30:00,695 Știi lucrul frumos despre o viață personală? 337 00:30:02,973 --> 00:30:08,013 - Este personal. - Hei, omule, sunt de partea ta. 338 00:30:10,084 --> 00:30:11,810 Nu există laturi. 339 00:30:13,881 --> 00:30:16,469 Hmm, nu mi-a plăcut micul dejun, dragă? 340 00:30:16,504 --> 00:30:20,335 Ei bine, uh, are niste probleme cu doamna. 341 00:30:20,370 --> 00:30:23,580 Și-a pierdut pofta de mâncare. 342 00:30:23,614 --> 00:30:25,340 Totul era bine. 343 00:30:25,375 --> 00:30:27,066 Doar cecul, te rog. 344 00:30:32,382 --> 00:30:33,832 Hei, uh, știi, 345 00:30:33,866 --> 00:30:35,868 Cred că mi-am dat seama problema cu copilul tău. 346 00:30:35,903 --> 00:30:38,491 Da, bine, Nu-mi amintesc să fi întrebat. 347 00:30:38,526 --> 00:30:39,665 Apare doar la nuntă și dă-i 348 00:30:39,699 --> 00:30:41,322 banii în persoană. 349 00:30:41,356 --> 00:30:44,325 Adică, ea nu se poate opri tu atunci, nu? 350 00:30:44,359 --> 00:30:46,085 E mai complicat decât atât. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,501 Apoi, nu mai complica. 352 00:30:48,536 --> 00:30:49,917 ce zi este? 353 00:30:49,951 --> 00:30:52,505 Duminică? 354 00:30:52,540 --> 00:30:55,543 Ei bine, știi Am văzut invitația. 355 00:31:02,930 --> 00:31:06,243 Încă mergem la Fatty's, nu? 356 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 La naiba, dacă nu este enervant oamenii, 357 00:31:28,645 --> 00:31:30,060 le smulge. 358 00:31:30,095 --> 00:31:32,373 Le cunoști lanțuri și ceasuri el vinde nu este real? 359 00:31:32,407 --> 00:31:33,892 Știi, mă bucur că nu o vei face lasă-l să joace aici. 360 00:31:33,926 --> 00:31:35,548 Are mai multe probleme decât merită el. 361 00:31:35,583 --> 00:31:37,550 - Oricum, locul ăsta e smecher. - Bine, destul. 362 00:31:37,585 --> 00:31:41,658 Ei bine, nu cade nici mărul departe de copac, nu-i așa? 363 00:31:41,692 --> 00:31:43,384 Nu-mi pot imagina de ce tatăl tău nu e acasă. 364 00:31:43,418 --> 00:31:44,557 - La naiba, om gras. - Bine. 365 00:31:49,252 --> 00:31:50,943 Știi, s-ar putea să fie în interesul tău 366 00:31:50,978 --> 00:31:52,738 să-ți ții gura din când în când. 367 00:31:52,772 --> 00:31:55,603 Știi, Cal e talentat, și asta îi face pe oameni gelosi. 368 00:31:55,637 --> 00:31:57,087 Da, poate fi talentat, 369 00:31:57,122 --> 00:31:58,847 dar adevărul este tatăl tău... 370 00:31:58,882 --> 00:32:00,435 Ce ai ști despre tatăl meu? 371 00:32:00,470 --> 00:32:02,748 Locuiești într-o rulotă cu un câine. 372 00:32:02,782 --> 00:32:04,853 Și ce mă face asta? 373 00:32:04,888 --> 00:32:07,615 Cineva a cărui familie nu-l vreau prin preajmă. 374 00:32:28,015 --> 00:32:31,087 Ești copilul lui Cal McCarthy, nu? 375 00:32:31,121 --> 00:32:32,467 Da da. 376 00:32:32,502 --> 00:32:34,021 Ai fost acasă, nu? 377 00:32:34,055 --> 00:32:35,712 Uh-huh. 378 00:32:35,746 --> 00:32:38,611 - Unde este el? - Nu știu. 379 00:32:38,646 --> 00:32:39,854 Vino să-l cauți cu noi? 380 00:32:39,888 --> 00:32:43,340 Dallas, probabil că ar trebui merge. 381 00:32:43,375 --> 00:32:45,273 Stai, cowboy. 382 00:32:45,308 --> 00:32:47,482 Noi trei vorbim. 383 00:32:47,517 --> 00:32:49,450 Nu vreau să merg nicăieri cu tine. 384 00:32:49,484 --> 00:32:54,110 - Hei, auzi asta? - Băiatul nu vrea să meargă. 385 00:32:54,144 --> 00:32:57,009 Poate ai vrea să rămâi și stai cu noi pentru o vrajă. 386 00:32:57,044 --> 00:32:59,736 Știi, tatăl tău și cu mine, mergem cu mult înapoi. 387 00:32:59,770 --> 00:33:02,635 Da, ei bine, totul e bine și bine, dar, uh, 388 00:33:02,670 --> 00:33:04,568 băiatul este în sarcina mea, deci dacă nu te superi. 389 00:33:04,603 --> 00:33:06,329 Oh, ne deranjează. 390 00:33:06,363 --> 00:33:09,366 S-ar putea să fie cel mai bine dacă sări înapoi în mașina ta a timpului 391 00:33:09,401 --> 00:33:11,817 și te-ai rănit. 392 00:33:11,851 --> 00:33:13,129 Doar că nu este se va întâmpla. 393 00:33:13,163 --> 00:33:14,647 Asta nu este o cerere. 394 00:33:14,682 --> 00:33:15,924 Știi ce? Eu... m-am răzgândit. 395 00:33:15,959 --> 00:33:17,581 Eu... o să plec. Nu, puștiule. 396 00:33:17,616 --> 00:33:18,824 Vrei sfatul meu? 397 00:33:18,858 --> 00:33:20,170 Salvează-te un pic de durere 398 00:33:20,205 --> 00:33:22,034 și suferință și plecați. 399 00:33:24,381 --> 00:33:26,073 Bine, bătrâne. 400 00:33:29,559 --> 00:33:32,527 Dallas, înțelegi în RV chiar acum. 401 00:33:32,562 --> 00:33:34,529 Haide. 402 00:33:36,359 --> 00:33:39,051 Aah! Dumnezeu. 403 00:33:53,617 --> 00:33:56,551 E un lucru bun nu vei trăi 404 00:33:56,586 --> 00:33:58,795 suficient de lung pentru a se reproduce. 405 00:34:01,073 --> 00:34:02,626 Oh, ce? O pisică ți-a prins limba acum? 406 00:34:02,661 --> 00:34:04,180 Bine, a fost o prostie. 407 00:34:04,214 --> 00:34:06,113 Nu, erau 85 de mile trecut prost. 408 00:34:06,147 --> 00:34:08,839 - Da, îmi pare rău. Bine? - Poți să te dai de pe spatele meu? 409 00:34:10,600 --> 00:34:12,533 Am o idee mai bună. 410 00:34:12,567 --> 00:34:14,052 Am să te prind pe spatele meu. 411 00:34:15,329 --> 00:34:16,744 Stai, fata! 412 00:34:16,778 --> 00:34:19,298 - Unde mergem? - Nu mergem nicăieri. 413 00:34:19,333 --> 00:34:20,713 Te duci acasă. 414 00:34:20,748 --> 00:34:22,543 O să suni pe cineva să vină să te ia. 415 00:34:22,577 --> 00:34:25,891 - Ți-am spus deja. - Nu-mi pasă. 416 00:34:25,925 --> 00:34:28,273 - Sună pe oricine. - Ce? 417 00:34:28,307 --> 00:34:30,206 Nu sunt problema ta, bine? 418 00:34:30,240 --> 00:34:33,761 Lasă-mă în pace. Nu înțelegi. 419 00:34:33,795 --> 00:34:35,280 Știu încotro se îndreaptă. 420 00:34:35,314 --> 00:34:37,316 Uite, ascultă, există un afiș înapoi la Fatty's, bine? 421 00:34:37,351 --> 00:34:39,422 Există un mare turneu de biliard weekendul acesta la New Orleans, 422 00:34:39,456 --> 00:34:40,664 și el va fi acolo. 423 00:34:40,699 --> 00:34:43,011 Asta nu ar putea conta mai putin pentru mine. 424 00:34:43,046 --> 00:34:44,910 Ori începeți să formați sau voi chema un polițist. 425 00:34:44,944 --> 00:34:46,739 Aceasta este alegerea ta. 426 00:34:46,774 --> 00:34:49,501 - Știi ce? Amenda. - Daţi-i drumul. 427 00:34:49,535 --> 00:34:52,676 Atunci nu-l voi mai vedea niciodată. 428 00:34:52,711 --> 00:34:54,299 Am mințit, bine? 429 00:34:54,333 --> 00:34:56,094 Nu se întoarce după mine. 430 00:35:11,523 --> 00:35:13,180 Vii?! 431 00:35:39,171 --> 00:35:41,622 am dat-o în bară pe maini putin. 432 00:35:41,656 --> 00:35:43,210 Ei bine, asta nu e pe jumătate rău. 433 00:35:43,244 --> 00:35:46,627 Cred că ar trebui să faci ceva cu asta. 434 00:35:46,661 --> 00:35:49,181 - Cu ce? - Asta. 435 00:35:49,216 --> 00:35:51,632 Adică ca o slujbă sau ceva? 436 00:35:51,666 --> 00:35:53,565 Da, ca un job sau ceva de genul. 437 00:35:53,599 --> 00:35:54,807 Cine o să mă plătească sa fac asta? 438 00:35:54,842 --> 00:35:58,466 O mulțime de oameni. 439 00:35:58,501 --> 00:36:02,815 Cam doar imaginat Aș juca biliard. 440 00:36:02,850 --> 00:36:05,301 Da, ei bine, sunt sigur că Cal va fi mândru de tine 441 00:36:05,335 --> 00:36:06,785 indiferent ce faci. 442 00:36:11,099 --> 00:36:13,688 - Bine. - Hai, Story, ia-l. 443 00:36:13,723 --> 00:36:15,345 Adu-l aici. 444 00:36:33,812 --> 00:36:38,713 Tu ești prima persoană ea lasă să arunc o minge pe lângă mine. 445 00:36:38,748 --> 00:36:41,337 Serios? 446 00:36:41,371 --> 00:36:44,374 Da, trebuie să fi ghicit ai avut un braț bun. 447 00:36:44,409 --> 00:36:46,204 M-a învățat tatăl meu. 448 00:36:46,238 --> 00:36:47,688 A fost ulcior la liceu. 449 00:36:47,722 --> 00:36:50,242 Este corect? 450 00:36:50,277 --> 00:36:53,970 Știi, um, De fapt, m-am jucat puțin. 451 00:36:54,004 --> 00:36:56,524 - Da? - Da. 452 00:36:56,559 --> 00:36:59,251 Știi, mama a muncit mult iar tatăl meu nu a putut întotdeauna 453 00:36:59,286 --> 00:37:01,874 fă-mă să exersez, așa că a trebuit să renunț. 454 00:37:01,909 --> 00:37:03,393 A trebuit să renunțe. 455 00:37:03,428 --> 00:37:05,913 Ei bine, nu ne-am săturat de baseball în casa noastră. 456 00:37:05,947 --> 00:37:09,296 Da, noi... l-am mâncat. L-am băut. 457 00:37:09,330 --> 00:37:12,368 Ne-am culcat cu el. 458 00:37:12,402 --> 00:37:14,887 Ori de câte ori era un joc, am ieși pe verandă 459 00:37:14,922 --> 00:37:17,476 și ascultați play-by-play la radio, 460 00:37:17,511 --> 00:37:22,895 întrebați-vă unii pe alții despre jucători statistici, știi, și tot. 461 00:37:22,930 --> 00:37:25,243 Nu l-am putut ciocăni pe cel mic. 462 00:37:25,277 --> 00:37:26,865 Cum îl cheamă? 463 00:37:34,597 --> 00:37:37,082 Ai vreo amintire preferată? 464 00:37:37,116 --> 00:37:41,293 - Adică, nu știu. - Am multe. 465 00:37:41,328 --> 00:37:43,847 Oricare dintre ei ieși în minte? 466 00:37:48,438 --> 00:37:54,099 Ei bine, de data asta când eram vreo 7 sau ceva, 467 00:37:54,133 --> 00:37:55,825 Îmi amintesc că tatăl meu a cumpărat 468 00:37:55,859 --> 00:37:57,758 asta cu adevărat ticălos motocicleta Triumph, 469 00:37:57,792 --> 00:38:00,208 și ne-am plimbat in tara, 470 00:38:00,243 --> 00:38:02,521 la casele unuia dintre prietenii lui. 471 00:38:02,556 --> 00:38:05,421 Știi, o grămadă de băieți agăţat. 472 00:38:05,455 --> 00:38:07,319 Nu m-au deranjat. 473 00:38:07,354 --> 00:38:10,218 M-au lăsat chiar să mă joc câteva mâini de cărți cu ele. 474 00:38:10,253 --> 00:38:13,774 Îmi amintesc când a venit timpul a pleca, 475 00:38:13,808 --> 00:38:15,154 tatăl meu m-a așezat în fața lui 476 00:38:15,189 --> 00:38:18,813 și m-a înfășurat în geaca lui mare de piele, veche. 477 00:38:20,505 --> 00:38:22,852 încă îmi amintesc cum mirosea. 478 00:38:26,856 --> 00:38:28,961 Destul de prost, nu? 479 00:38:28,996 --> 00:38:33,552 Nu, nu. Asta este -- asta nu e deloc stupid. 480 00:38:33,587 --> 00:38:36,728 Știi, tatăl meu nu o persoană rea. 481 00:38:36,762 --> 00:38:38,799 Da, bine, Nu sunt aici să judec. 482 00:39:20,427 --> 00:39:23,775 Uf. 483 00:39:37,582 --> 00:39:39,411 Știi că ai stins un far din spate? 484 00:39:39,446 --> 00:39:41,517 - Da, da. - Îmi cer scuze. 485 00:39:41,551 --> 00:39:44,140 Licență, înregistrare, dovada asigurării. 486 00:39:52,251 --> 00:39:55,462 Bine, Houdini, poti sa iesi acum. 487 00:39:55,496 --> 00:39:58,568 Acesta ar putea fi momentul ca tu să vii curat. 488 00:40:00,605 --> 00:40:01,778 Nu chiar. 489 00:40:01,813 --> 00:40:03,228 Ei bine, lasă-mă să reformulez că atunci. 490 00:40:03,262 --> 00:40:05,955 Acesta este timpul în care ești va veni curat. 491 00:40:05,989 --> 00:40:07,439 Bine, bine, vă spun când ea pleacă. 492 00:40:07,474 --> 00:40:08,820 Nu, vei face spune-mi acum 493 00:40:08,854 --> 00:40:09,959 sau vei fi plecând cu ea. 494 00:40:09,993 --> 00:40:11,581 - Bine, bine. - Bine, bine. 495 00:40:14,860 --> 00:40:17,415 Acest polițist ar putea fi ma cauta. 496 00:40:17,449 --> 00:40:19,658 Dintr-un motiv anume? 497 00:40:19,693 --> 00:40:21,729 Pentru că mama mea probabil a făcut-o a primit jumătate din Louisiana 498 00:40:21,764 --> 00:40:23,179 a plecat să mă vâneze până acum. 499 00:40:23,213 --> 00:40:26,976 Hmm, și așa ar fi mama ta moartă? 500 00:40:28,598 --> 00:40:29,944 Nu m-ai fi ajutat găsește-l 501 00:40:29,979 --> 00:40:31,429 dacă ți-aș spune adevărul. 502 00:40:31,463 --> 00:40:34,362 Ea știe unde ești si ce faci? 503 00:40:37,365 --> 00:40:40,161 Nu. 504 00:40:40,196 --> 00:40:42,094 Deci mă vei preda? 505 00:40:42,129 --> 00:40:43,820 Nu știu încă. 506 00:40:43,855 --> 00:40:45,615 Ziua nu sa terminat. 507 00:40:47,548 --> 00:40:50,448 Știu că există un lucru vei face pentru mine. 508 00:40:57,972 --> 00:40:59,974 - Buna ziua? - Mama? 509 00:41:00,009 --> 00:41:02,183 - Dallas. - Ce faci, iubito? 510 00:41:02,218 --> 00:41:03,495 Te simți bine? 511 00:41:03,530 --> 00:41:05,463 - Da, da, sunt bine. - Sunt cu un prieten. 512 00:41:05,497 --> 00:41:06,947 ce prieten? 513 00:41:06,981 --> 00:41:09,984 - Nu contează. - Mă duce la tata. 514 00:41:10,019 --> 00:41:12,297 - Nu, nu. - Spune-mi unde ești. 515 00:41:12,331 --> 00:41:14,402 - Am să vin să te iau. - Nu încă. 516 00:41:14,437 --> 00:41:16,301 - Mamă, o să-l aduc înapoi. - Ce? 517 00:41:16,335 --> 00:41:19,097 - O să-l aduc pe tata acasă. - Ce? 518 00:41:21,720 --> 00:41:23,791 Dally, dragă, 519 00:41:23,826 --> 00:41:26,656 asta nu are nimic de-a face cu tine, bine? 520 00:41:29,176 --> 00:41:30,522 Voi fi acasă într-o zi sau două. 521 00:41:30,557 --> 00:41:32,006 O zi -- 522 00:41:32,041 --> 00:41:34,630 Nu-mi face asta. 523 00:41:34,664 --> 00:41:37,874 Dallas, te rog, nu. 524 00:41:37,909 --> 00:41:40,877 Dallas. Eu - trebuie să plec. 525 00:41:40,912 --> 00:41:42,672 Dallas. 526 00:41:49,023 --> 00:41:52,026 Te simți mai bine acum? 527 00:41:52,061 --> 00:41:53,511 Este supraevaluat. 528 00:42:07,386 --> 00:42:09,872 Pentru ce sunt acestea? 529 00:42:09,906 --> 00:42:11,943 Le-ai câștigat. 530 00:42:11,977 --> 00:42:13,392 Ai făcut bine de mama ta. 531 00:42:13,427 --> 00:42:15,256 În plus, nu vrei să mirosi ca brânza veche 532 00:42:15,291 --> 00:42:16,913 când te întâlnești cu tatăl tău. 533 00:42:31,928 --> 00:42:33,620 - Oh, Ricky. - Ai auzit asta? 534 00:42:33,654 --> 00:42:37,693 Cred că acesta este sunetul tău mergând la casa săracă. 535 00:42:37,727 --> 00:42:40,109 Pun pariu că vei merge acolo înainte să fac eu. 536 00:42:41,593 --> 00:42:43,733 - Oh, la naiba. - E în regulă. 537 00:42:43,768 --> 00:42:45,321 O să fiu aici cu micul meu privat 538 00:42:45,355 --> 00:42:48,738 secțiunea de aplauze în timp ce vă curățați masa pentru mine. 539 00:42:49,912 --> 00:42:51,430 Hei, tată. 540 00:42:52,984 --> 00:42:55,331 Dor de mine? 541 00:42:55,365 --> 00:42:58,334 Dallas, ce ești? faci aici? 542 00:42:58,368 --> 00:43:00,474 Am venit să te găsesc. 543 00:43:00,508 --> 00:43:03,235 Uh, mama ta este aici? 544 00:43:03,270 --> 00:43:07,136 Nu, și bine că nu este. 545 00:43:07,170 --> 00:43:09,587 Ea motivul pentru care ai plecat? 546 00:43:09,621 --> 00:43:10,967 Nu, la naiba, nu. 547 00:43:11,002 --> 00:43:13,314 Nu sunt un idiot. 548 00:43:13,349 --> 00:43:15,627 Nu, nu, un tip este deranjez-o, așa că, știi, 549 00:43:15,662 --> 00:43:17,836 Doar mă prefăceam a fi iubitul ei este tot. 550 00:43:17,871 --> 00:43:20,356 Nu-mi sparge mingile. 551 00:43:20,390 --> 00:43:22,945 Asta e tot ce a fost? 552 00:43:22,979 --> 00:43:24,705 Bineînțeles că asta a fost tot. 553 00:43:26,776 --> 00:43:29,123 Atunci de ce ai plecat? 554 00:43:29,158 --> 00:43:31,160 Ei bine, Dallas, știi, asta... 555 00:43:34,301 --> 00:43:37,166 Hei, ce ai făcut ajunge aici oricum? 556 00:43:40,479 --> 00:43:43,551 Prietenul meu Joe Haley mi-a dat o plimbare. 557 00:43:49,212 --> 00:43:51,145 Aşa? 558 00:43:54,355 --> 00:43:57,186 Joe Haley. 559 00:43:57,220 --> 00:43:58,670 Hei, Dallas, de ce nu, 560 00:43:58,705 --> 00:44:01,121 uh, de ce nu te duci să ne iei câteva pahare? 561 00:44:01,155 --> 00:44:03,399 - Bine. - Vrei ceva? 562 00:44:03,433 --> 00:44:05,332 Nu, nu, mulțumesc. 563 00:44:07,161 --> 00:44:09,819 Presupun că știi ce este îmi trece prin cap chiar acum, 564 00:44:09,854 --> 00:44:12,995 deci de ce nu-mi spui cum știe un bărbat matur 565 00:44:13,029 --> 00:44:16,308 băiatul meu de 14 ani? 566 00:44:16,343 --> 00:44:17,793 Era de partea a drumului. 567 00:44:17,827 --> 00:44:22,142 Bicicleta i s-a stricat, și i-am oferit doar o plimbare. 568 00:44:22,176 --> 00:44:24,144 A spus că se uită pentru tatăl lui. 569 00:44:27,354 --> 00:44:30,633 Ei bine, m-ai găsit. 570 00:44:34,879 --> 00:44:36,156 De unde esti? 571 00:44:36,190 --> 00:44:39,159 - Uh, mai ales aici. - Dumneavoastră? 572 00:44:39,193 --> 00:44:41,092 Ici și colo, cred. 573 00:44:41,126 --> 00:44:43,059 Mm. Ghici, da. 574 00:44:43,094 --> 00:44:45,683 Ce vrei să spui cu asta? 575 00:44:45,717 --> 00:44:47,719 Uh, nimic. 576 00:44:47,754 --> 00:44:49,790 Nu, într-adevăr, nu... nimic deloc. 577 00:44:53,380 --> 00:44:56,107 Știi, Joe, uh, 578 00:44:56,141 --> 00:45:00,594 nu există nicio hartă rutieră să fii tată, știi? 579 00:45:00,628 --> 00:45:03,873 Facem tot ce putem. 580 00:45:03,908 --> 00:45:06,704 Da, ai avut dreptate. 581 00:45:06,738 --> 00:45:08,257 Mulțumesc, băiete. 582 00:45:12,571 --> 00:45:15,195 Ei bine, a fost frumos vorbind cu tine. 583 00:45:15,229 --> 00:45:17,542 - Da. - M-am să plec. 584 00:45:17,576 --> 00:45:18,750 Haide, Joe. Haide. 585 00:45:18,785 --> 00:45:20,131 Nu vrei să spânzurezi pentru putin? 586 00:45:20,165 --> 00:45:22,754 Nu. 587 00:45:22,789 --> 00:45:24,791 Hei, Joe. 588 00:45:24,825 --> 00:45:26,585 eu doar... 589 00:45:26,620 --> 00:45:28,242 Am vrut să vă mulțumesc. 590 00:45:28,277 --> 00:45:30,762 Uh, pariezi. 591 00:45:30,797 --> 00:45:35,663 Îți pun rucsacul și bicicleta ta în camioneta tatălui tău. 592 00:45:39,253 --> 00:45:41,462 Bine. 593 00:45:42,947 --> 00:45:46,260 Oh, hei, și Joe, nu-ți face griji pentru nuntă. 594 00:45:53,267 --> 00:45:56,236 Prietenul tău pleacă, nu? 595 00:45:56,270 --> 00:45:58,065 Da. 596 00:45:58,100 --> 00:45:59,791 Îmi pare rău pentru asta. 597 00:46:03,691 --> 00:46:05,072 Ce-ar fi să facem ceea ce facem 598 00:46:05,107 --> 00:46:07,419 și coboară la unele chestiuni serioase, bine? 599 00:46:07,454 --> 00:46:10,319 Avem niște pește de prăjit. 600 00:46:10,353 --> 00:46:12,079 Bine, oameni buni. 601 00:46:12,114 --> 00:46:17,084 Am 50 de dolari spune băiatul ăsta poate învinge pe oricine în această cameră. 602 00:46:40,970 --> 00:46:43,939 20 USD, 40 USD, 60 USD, 80 USD, 81 USD. 603 00:46:43,973 --> 00:46:45,837 Bani simpli, nu? 604 00:46:45,872 --> 00:46:49,737 Asta sigur bate 9-5, abia viu. 605 00:46:53,189 --> 00:46:54,673 De ce o faci? 606 00:46:58,263 --> 00:46:59,989 De ce o fac? 607 00:47:01,991 --> 00:47:05,512 E în sângele meu, la fel a fost la bunicul tău Gus 608 00:47:05,546 --> 00:47:08,515 și așa cum este în al tău. 609 00:47:18,456 --> 00:47:20,458 Mă faci pierde socoteala aici. 610 00:47:26,257 --> 00:47:28,259 În regulă. 611 00:47:28,293 --> 00:47:30,019 De ce ești așa de capricios? 612 00:47:32,263 --> 00:47:34,679 Uite, tocmai ai făcut niște bani. 613 00:47:34,713 --> 00:47:36,232 Putem merge acasă acum? 614 00:47:36,267 --> 00:47:38,441 Dallas, turneu este maine. 615 00:47:38,476 --> 00:47:41,582 Nu am venit până aici să nu se joace. 616 00:47:41,617 --> 00:47:44,413 Bine, după turneu. 617 00:47:44,447 --> 00:47:45,690 Vom vorbi despre asta mai târziu. 618 00:47:45,724 --> 00:47:47,416 Nu, de ce nu putem vorbim despre asta acum? 619 00:47:47,450 --> 00:47:49,383 Nu mă mai călărești, băiete. 620 00:47:55,907 --> 00:47:57,564 Bine. 621 00:47:59,048 --> 00:48:01,706 De ce nu iei asta, du-te să ne aduci câteva sucuri? 622 00:48:01,740 --> 00:48:02,914 O să fac un duș. 623 00:48:02,949 --> 00:48:05,227 După aceea, vom merge ia un burger. 624 00:48:05,261 --> 00:48:06,953 Sună în regulă? 625 00:48:16,824 --> 00:48:18,274 Dallas. 626 00:48:18,309 --> 00:48:20,414 Ești bine? 627 00:48:20,449 --> 00:48:21,657 E în regulă. E în regulă. 628 00:48:21,691 --> 00:48:23,624 Îi cunosc pe acești tipi. 629 00:48:23,659 --> 00:48:27,145 Cal, de ce ne-ai făcut te urmăresc 630 00:48:27,180 --> 00:48:30,079 la jumătatea statului? 631 00:48:30,114 --> 00:48:33,393 Este de 1.000 de dolari. 632 00:48:33,427 --> 00:48:36,085 1.000 USD. Ia-o. 633 00:48:36,120 --> 00:48:37,431 ești mic de cinci, fiu de cățea. 634 00:48:37,466 --> 00:48:40,227 - Nu! - Te rog nu-l răni. 635 00:48:40,262 --> 00:48:41,953 Nu o face. tata. 636 00:48:41,988 --> 00:48:45,232 ce faci? Nu, așteptați, vă rog. 637 00:48:45,267 --> 00:48:48,339 Cum ar trebui să plătesc te întorci dacă nu pot să joc? 638 00:48:48,373 --> 00:48:49,788 Nu, așteptați, vă rog. 639 00:48:49,823 --> 00:48:51,549 Eu -- eu -- știu unde putem lua banii. 640 00:48:54,138 --> 00:48:57,796 Tată, promite-mi doar vei veni acasă? 641 00:49:02,491 --> 00:49:04,424 Bine. 642 00:49:18,231 --> 00:49:20,440 Există un câine. 643 00:49:20,474 --> 00:49:22,200 - Ia doar cutia. - Îi voi distrage atenția. 644 00:49:22,235 --> 00:49:24,720 Doar ia cutia. Merge. 645 00:49:24,754 --> 00:49:27,274 Hei. 646 00:49:27,309 --> 00:49:28,448 Hei. 647 00:49:34,419 --> 00:49:36,663 Shh. 648 00:49:40,322 --> 00:49:42,910 - Pleacă de aici! - Oh! 649 00:49:51,919 --> 00:49:54,025 Ah! 650 00:50:06,417 --> 00:50:08,177 Ia banii. 651 00:50:44,386 --> 00:50:48,045 Hei, puștiule. 652 00:50:48,079 --> 00:50:49,770 Te simți bine? 653 00:50:51,910 --> 00:50:54,534 Vreau doar să merg acasă. 654 00:50:54,568 --> 00:50:56,260 Da. 655 00:51:01,817 --> 00:51:03,819 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 656 00:51:03,853 --> 00:51:06,822 Știi, să fiu sincer cu tine, 657 00:51:06,856 --> 00:51:09,859 uneori uit ai doar 14 ani. 658 00:51:13,277 --> 00:51:16,556 Știu că vrei să mergi acasă, și nu vreau să-ți faci griji, 659 00:51:16,590 --> 00:51:20,284 deci la prima oră dimineața, te vom pune într-un autobuz. 660 00:51:20,318 --> 00:51:22,596 Bine? 661 00:51:22,631 --> 00:51:24,771 Dar ai spus că ești venind cu mine. 662 00:51:28,637 --> 00:51:31,295 Nu sunt, Dallas. 663 00:51:31,329 --> 00:51:33,055 Ai promis. 664 00:51:36,058 --> 00:51:37,266 Știu. 665 00:51:38,888 --> 00:51:41,995 Știu că am făcut-o. 666 00:51:44,722 --> 00:51:47,414 Ascultă... 667 00:51:47,449 --> 00:51:48,933 nu sunt bun... 668 00:51:48,967 --> 00:51:52,488 De fapt, sunt oribil să joci să prefaci, 669 00:51:52,523 --> 00:51:55,526 și am făcut-o de prea mult timp, 670 00:51:55,560 --> 00:51:56,803 și nu e corect cu mama ta, 671 00:51:56,837 --> 00:51:59,288 și cu siguranță este nu e corect cu tine. 672 00:52:02,533 --> 00:52:06,468 Adevărul este că eu... Nu mai pot. 673 00:52:06,502 --> 00:52:08,055 Dar -- 674 00:52:08,090 --> 00:52:11,990 Doar ascultă-mă, te rog. 675 00:52:13,992 --> 00:52:17,203 Vezi, eu sunt cine sunt. 676 00:52:18,997 --> 00:52:20,620 Și va trebui să trăiesc cu asta pentru totdeauna, 677 00:52:20,654 --> 00:52:24,175 dar asta nu înseamnă că eu trebuie să te trezesc și pe tine. 678 00:52:26,902 --> 00:52:29,076 Adică, uită-te la noi, Dallas. 679 00:52:29,111 --> 00:52:30,388 Ar trebui să fiu tatăl tău, 680 00:52:30,423 --> 00:52:35,221 si tu esti acela asta ai grija de mine. 681 00:52:38,258 --> 00:52:42,814 Uite, cel mai bun lucru pe care îl pot face pentru toată lumea 682 00:52:42,849 --> 00:52:45,955 este să nu te întorci. 683 00:52:48,406 --> 00:52:49,649 Dar mama are nevoie de tine. 684 00:52:49,683 --> 00:52:52,099 Nu. 685 00:52:52,134 --> 00:52:54,826 Nu, mama ta nu are nevoie de mine. 686 00:52:54,861 --> 00:52:57,035 Singura de care mama are nevoie ești de tine. 687 00:53:00,073 --> 00:53:02,040 Tu minți. 688 00:53:02,075 --> 00:53:05,527 - Minți despre toate. - Da. 689 00:53:05,561 --> 00:53:08,046 Da, știu. 690 00:53:08,081 --> 00:53:11,843 Chestia este, totuși, că nu sunt mințind despre asta, 691 00:53:11,878 --> 00:53:14,605 și într-o zi vei pleca să realizeze foarte curând 692 00:53:14,639 --> 00:53:18,574 că nu am fost niciodată acolo. 693 00:54:49,044 --> 00:54:51,184 - Pleacă de aici, puștiule. - Joe, eu... 694 00:54:51,218 --> 00:54:53,151 - Eşti un nebun. - Eu... 695 00:54:56,154 --> 00:54:59,088 - Ce, ce, ce? - Iti pare rau, nu? 696 00:55:01,470 --> 00:55:03,886 Nu am avut de ales. 697 00:55:03,921 --> 00:55:06,372 Ai mereu de ales. 698 00:55:07,994 --> 00:55:10,307 Aveau să se întrerupă degetul tatălui meu. 699 00:55:12,101 --> 00:55:16,451 Ei bine, nimic din toate astea nu contează mai mult. 700 00:55:16,485 --> 00:55:20,696 - Joe, ce pot face? - Voi face orice. 701 00:55:20,731 --> 00:55:22,733 Poți pleca. 702 00:55:36,298 --> 00:55:37,679 - Haide, fată. - Trebuie să mănânci. 703 00:55:37,713 --> 00:55:39,853 Haide, Story. 704 00:56:46,506 --> 00:56:47,645 Vă pot ajuta? 705 00:56:47,680 --> 00:56:49,129 Vreau să mă înscriu. 706 00:56:52,478 --> 00:56:53,996 Dallas? 707 00:57:00,693 --> 00:57:04,006 Nu sunt aici pentru tine. 708 00:57:04,041 --> 00:57:07,285 Sunt aici să te bat. 709 00:57:07,320 --> 00:57:08,839 Doamnelor și domnilor, 710 00:57:08,873 --> 00:57:13,119 bun venit la unicul și singurul Lacy's Cue 9-Ball Open. 711 00:57:14,361 --> 00:57:16,743 În regulă. Să auzim. 712 00:57:16,778 --> 00:57:18,573 Să începem această petrecere. 713 00:57:55,506 --> 00:57:57,370 Cineva ar trebui să aibă m-a avertizat. 714 00:58:39,895 --> 00:58:43,105 sa-ti spun ce, mă impresionezi astăzi. 715 00:58:44,451 --> 00:58:46,661 Am observat că ești puțin strâns în pauze, 716 00:58:46,695 --> 00:58:50,043 poate doar slăbiți spatele acela un pic. 717 00:58:56,084 --> 00:58:57,948 Sau pur și simplu fă-o în felul tău. 718 00:59:16,311 --> 00:59:19,452 Dallas McCarthy. 719 00:59:19,486 --> 00:59:22,904 Vă spun, oameni buni, băiatul ăsta are doar 14 ani. 720 00:59:22,938 --> 00:59:24,561 nu stiu sigur, 721 00:59:24,595 --> 00:59:27,218 dar cred că am putea face ceva istorie aici în seara asta. 722 00:59:27,253 --> 00:59:29,393 Să auzim pentru toți jucătorii pe care i-am avut 723 00:59:29,427 --> 00:59:30,636 în acest turneu. 724 01:00:44,019 --> 01:00:45,814 Trebuie să mă glumiți. 725 01:00:45,849 --> 01:00:48,334 Acest copil nu este ceva, oameni? 726 01:00:48,368 --> 01:00:49,853 Acesta este unul dintre cele mai bune turnee 727 01:00:49,887 --> 01:00:51,164 Cred că am avut vreodată. 728 01:00:51,199 --> 01:00:53,132 Îmi dați toți putin spatiu aici. 729 01:00:53,166 --> 01:00:54,305 Vino aici, băiete. 730 01:00:54,340 --> 01:00:57,792 Cum te simți? 731 01:00:57,826 --> 01:00:59,586 - Bine. - Bine? 732 01:00:59,621 --> 01:01:02,866 Fiule, ești pe cale să te joci tatăl tău în finală 733 01:01:02,900 --> 01:01:05,662 a unui câștigător-ia-totul turneu de calificare pro-am 734 01:01:05,696 --> 01:01:09,735 și tot ce-mi poți spune te simti bine? 735 01:01:09,769 --> 01:01:12,151 Oh, la naiba, e doar un mic cam nervos este tot. 736 01:01:12,185 --> 01:01:16,569 Niciodată nu m-a bătut mai mult decât un joc la rând în toată viața lui. 737 01:01:16,603 --> 01:01:19,503 Oh, hai să auzim pentru cei doi finaliști ai noștri. 738 01:01:19,537 --> 01:01:21,263 Acum să tragem niște mingi 9. 739 01:01:39,557 --> 01:01:42,871 Fă-o bine, Dally, ar putea fi singura lovitură pe care o obții. 740 01:02:46,003 --> 01:02:47,660 Iată-l pe al tău. 741 01:03:12,236 --> 01:03:13,790 Minge în mână. 742 01:03:13,824 --> 01:03:16,723 Asta a fost prima ta greșeală. 743 01:03:56,867 --> 01:04:00,250 Poate începe la fel de bine să deșurubați chestia aia acum. 744 01:04:00,284 --> 01:04:01,492 Hai să-i dăm. 745 01:04:09,742 --> 01:04:11,986 Cred că asta ne face egali. 746 01:04:12,020 --> 01:04:13,366 Știi, voi fi complet sincer 747 01:04:13,401 --> 01:04:15,058 cu tine aici, Dallas. 748 01:04:15,092 --> 01:04:18,924 Eu cred că șansele tale se diminuează. 749 01:04:18,958 --> 01:04:21,927 Oh, vorbește despre păstrarea lui în familie. 750 01:04:21,961 --> 01:04:23,721 Să auzim pentru acești băieți McCarthy. 751 01:05:24,713 --> 01:05:27,406 Se pare că s-ar putea să trag din nou. 752 01:06:33,023 --> 01:06:34,818 A fost dincolo de impresionant, Dallas. 753 01:06:34,852 --> 01:06:37,165 Hei, Cal, poți vii aici un minut? 754 01:06:40,341 --> 01:06:41,998 Cal, ești mândru de băiatul tău? 755 01:06:42,032 --> 01:06:44,138 Sunt întotdeauna mândru de băiatul meu. 756 01:06:44,172 --> 01:06:45,656 Vorbește ca un tată adevărat. 757 01:06:48,866 --> 01:06:50,489 Nu, este... e în regulă. 758 01:06:50,523 --> 01:06:52,939 La naiba, o merit. 759 01:06:55,080 --> 01:07:00,326 Dallas, indiferent cât de mult mă urăști, 760 01:07:00,361 --> 01:07:03,260 Sunt atât de mândru de tine. 761 01:07:03,295 --> 01:07:06,436 Te voi iubi mereu. 762 01:07:06,470 --> 01:07:08,334 Trebuie să știi asta. 763 01:07:28,941 --> 01:07:31,564 În trei secunde, Sun la securitate. 764 01:07:39,262 --> 01:07:41,367 De unde ai luat asta? 765 01:07:41,402 --> 01:07:45,061 De la turneul de 9 mingi. 766 01:07:46,924 --> 01:07:49,065 Am vrut doar să ți-l dau. Asta e tot. 767 01:07:49,099 --> 01:07:50,307 Stai. 768 01:07:58,004 --> 01:08:00,283 Cred că încă îmi datorezi o favoare. 769 01:08:43,671 --> 01:08:45,638 Joe? 770 01:08:48,365 --> 01:08:49,677 Joe? 771 01:08:49,711 --> 01:08:51,299 Joe. 772 01:08:52,645 --> 01:08:55,372 Hi. 773 01:08:55,407 --> 01:08:57,650 Lasă-mă doar... lasă-mă să mă odihnesc. 774 01:08:59,411 --> 01:09:00,964 Îmi pare rău. Doar odihnește-te. 775 01:09:00,998 --> 01:09:02,793 O să vorbesc cu tine mai târziu. 776 01:09:02,828 --> 01:09:05,762 - E în regulă. - Doar... Odihneşte-te. 777 01:10:31,261 --> 01:10:32,918 La naiba! 778 01:10:37,578 --> 01:10:40,443 Dă-mi cheile alea naibii. 779 01:10:40,477 --> 01:10:42,272 Acum! 780 01:10:42,307 --> 01:10:44,170 Ai fi putut să ucizi noi doi. 781 01:10:44,205 --> 01:10:46,897 Relaxați-vă. Conduc camionul tatălui meu tot timpul. 782 01:10:46,932 --> 01:10:48,244 Nu aveai niciun drept. 783 01:10:48,278 --> 01:10:49,900 M-am gândit că sunt făcându-ți o favoare. 784 01:10:49,935 --> 01:10:53,421 - Da, bine, te-ai gândit greșit. - Acum dă-mi cheile alea nenorocite. 785 01:11:15,892 --> 01:11:18,412 Îmbracă-te. 786 01:11:18,446 --> 01:11:20,206 O să întârzii. 787 01:11:31,735 --> 01:11:33,461 Arăți bine. 788 01:11:36,982 --> 01:11:40,296 Know what you're gonna say? 789 01:11:40,330 --> 01:11:42,332 Nu vă faceți griji. Va fi grozav. 790 01:11:50,375 --> 01:11:52,446 - Oh, nu, nu, nu. - Vii şi tu. 791 01:11:52,480 --> 01:11:54,171 M-ai băgat în asta. 792 01:11:54,206 --> 01:11:55,138 Haide. 793 01:12:07,012 --> 01:12:08,807 Vrei să te apropii? 794 01:12:08,841 --> 01:12:11,430 Nu, sunt bine. 795 01:12:13,605 --> 01:12:15,572 Bine. Poftim. 796 01:12:39,216 --> 01:12:40,666 Nu, eu... am primit asta. 797 01:12:40,701 --> 01:12:42,737 Just take care of the guests. 798 01:12:42,772 --> 01:12:44,912 Bine. 799 01:12:53,748 --> 01:12:55,923 - Hei. - Hei. 800 01:12:55,957 --> 01:12:57,925 What are you doing here, Joe? 801 01:12:57,959 --> 01:13:01,273 I already know about grandpa. 802 01:13:01,307 --> 01:13:04,690 Am vrut doar te felicit... 803 01:13:04,725 --> 01:13:07,210 în persoană. 804 01:13:07,244 --> 01:13:08,625 Aceasta este o zi mare. 805 01:13:08,660 --> 01:13:12,146 Da, doar surprinzător. 806 01:13:13,630 --> 01:13:16,253 A trecut ceva timp, știi? 807 01:13:20,465 --> 01:13:24,434 Chris, ai tot dreptul fii supărat pentru multe lucruri. 808 01:13:24,469 --> 01:13:27,920 Am vrut doar să știi că acum sunt o altă persoană. 809 01:13:27,955 --> 01:13:29,715 Da? 810 01:13:29,750 --> 01:13:31,924 Nu arăți atât de diferit. 811 01:13:31,959 --> 01:13:34,789 Încă te lupți cu acești demoni? 812 01:13:34,824 --> 01:13:36,584 Unii dintre ei. 813 01:13:39,932 --> 01:13:42,728 Te vreau sa am acesti bani, 814 01:13:42,763 --> 01:13:45,421 doar pentru a te ajuta să începi. 815 01:13:45,455 --> 01:13:47,146 Suntem bine. 816 01:13:49,114 --> 01:13:51,461 Știu că doare, Chris. 817 01:13:53,774 --> 01:13:55,569 Da. 818 01:13:55,603 --> 01:13:58,675 Da, da. 819 01:13:58,710 --> 01:14:01,506 Valoarea de 17 ani. 820 01:14:01,540 --> 01:14:03,991 Mă doare și pe mine. 821 01:14:04,025 --> 01:14:06,096 Ce vrei de la mine, Joe? 822 01:14:12,033 --> 01:14:15,451 eu - eu - eu doar... 823 01:14:15,485 --> 01:14:17,142 Nimic mai mult decât să-ți spun 824 01:14:17,176 --> 01:14:20,490 ce rau imi pare bine, si ca eu... 825 01:14:20,525 --> 01:14:25,150 sper intr-o zi ai putea veni să mă ierți. 826 01:14:25,184 --> 01:14:28,325 Nu știu. 827 01:14:31,018 --> 01:14:33,952 Ai avut doi fii. 828 01:14:33,986 --> 01:14:36,230 Ți-a pasat mai mult pierzându-l pe Danny 829 01:14:36,264 --> 01:14:38,197 decât ai făcut pentru a mă salva. 830 01:14:42,650 --> 01:14:45,273 Scuză-mă, dar mă duc să mergi să faci asta corect. 831 01:14:47,552 --> 01:14:48,725 mama. 832 01:15:18,134 --> 01:15:20,274 Nu ar fi trebuit te-a adus aici. 833 01:15:20,308 --> 01:15:22,345 - E în regulă. - Nu vă faceți griji. 834 01:15:22,379 --> 01:15:23,760 Despre ce era vorba? 835 01:15:28,593 --> 01:15:31,181 am clipit. 836 01:15:31,216 --> 01:15:36,290 Eu, uh, mi-am luat ochii din premiu. 837 01:15:38,637 --> 01:15:40,674 După unul dintre ai lui Danny jocurile din Liga Micilor, 838 01:15:40,708 --> 01:15:43,124 el și cu mine am ieșit cu unii dintre colegii săi 839 01:15:43,159 --> 01:15:47,473 si parintii lor pentru băuturi și altele. 840 01:15:49,406 --> 01:15:51,719 Cred că Christopher a fost... 841 01:15:51,754 --> 01:15:53,410 Ei bine, a fost răcit, 842 01:15:53,445 --> 01:15:56,241 iar el stătuse acasă cu mama lui în ziua aceea. 843 01:15:59,831 --> 01:16:03,110 Și deja am întârziat. Nu stiu de ce eu... 844 01:16:08,494 --> 01:16:12,222 Am crezut că pot bate lumina. 845 01:16:12,257 --> 01:16:16,088 Judecata mea a fost afectată. 846 01:16:18,781 --> 01:16:21,438 Nu mi-am dat seama de asta Danny nu era... 847 01:16:25,097 --> 01:16:27,099 ...că Danny nu a fost prins. 848 01:16:35,763 --> 01:16:38,145 Dallas, sunt câteva lucruri în viața ta 849 01:16:38,179 --> 01:16:40,803 pur și simplu nu poți fugi de. 850 01:16:45,877 --> 01:16:48,983 Deci, hai să te ducem acasă. 851 01:17:09,383 --> 01:17:11,005 E acolo. 852 01:17:24,812 --> 01:17:27,159 Va fi ciudat fără tatăl meu prin preajmă. 853 01:17:34,753 --> 01:17:39,309 Dallas, știi, fie că se întoarce 854 01:17:39,344 --> 01:17:42,036 sau chiar dacă nu o face, 855 01:17:42,071 --> 01:17:44,798 asta e ceva nu poți controla, 856 01:17:44,832 --> 01:17:49,181 și nu poți să-l lași să deraieze propria ta viață, știi? 857 01:17:49,216 --> 01:17:52,219 Este... este timpul pentru tine a merge mai departe 858 01:17:52,253 --> 01:17:55,084 cu propria ta viață oricât de bine poți. 859 01:18:02,919 --> 01:18:06,578 Aș putea să văd desenul acela ai facut de mine mai devreme? 860 01:18:18,866 --> 01:18:21,351 - Semnează. - De ce? 861 01:18:21,386 --> 01:18:23,008 Pentru că o vreau. 862 01:18:36,815 --> 01:18:38,575 Bine. 863 01:18:41,682 --> 01:18:43,097 Pleacă. 864 01:19:18,650 --> 01:19:19,824 Gândește-te că Dumnezeu face vreodată greșeli 865 01:19:19,858 --> 01:19:23,310 când atribuie copii la părinții lor? 866 01:19:23,344 --> 01:19:25,277 Nu știu. 867 01:19:27,452 --> 01:19:30,904 Ar fi trebuit să ne pună împreună. 868 01:19:30,938 --> 01:19:33,251 A făcut-o, fiule. 869 01:19:33,285 --> 01:19:34,804 A făcut-o.